Généalogie >  Forum >  Marie Denot, Etienne Vien, Marie Vien and Jean Languetot

Marie Denot, Etienne Vien, Marie Vien and Jean Languetot
Date: 2018-02-09 09:12:00

Jacob

http://www.nosorigines.qc.ca/GenealogieQuebec.aspx?genealogie=Viens_Etienne&pid=94757

Etienne Vien, his wife Marie Denot, and their daughter Marie Vien are believed to have arrived in New France as a family in the 1640s. No marriage record, neither a parish act nor a contract, for Marie Vien and Jean Languetot, aka Jean Lanctot and Jean Languedoc, has been found. I have been able to trim the time frame down to before June 6, 1651.

In addition, nobody has found a record of death for Etienne Vien, though it was probably after June 6, 1651.

I've been attempting to transcribe the June 6, 1651 document in full, but am having difficulties. I was hoping someone on these forums might be able to help.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVN-32ZD?cat=1171569

My transcription so far is as follows:

1. Ce jour dhuy sixiesme jour de Juan Mil six cente cinquante
2. et vun est comparu par devant Moy Notr Royal de secretr du
3. conseil estant de [pnt?] aux trois Rivieres Marie Denot femme
4. de Estienne Vien [?s?nce] et Jouissante droites [ses?] [???] Laquelle de son
5. Gré [par?] franche volonté ensuite [au leur?] contracte a Denot
6. [d'il?] et [de lu(m|n?)é?] quelle [si?] Rendait [pleine?] [et?] Caultion [et?] [en?] de la
7. somme de cinquante huit Livres [???] par Jehan Languetot son
8. Gendre a Jehan hollard [*misspelling of Jean Soulard?] maistre armurié demeurant aux dt trois
9. Rivieres et [???] suivant Lordonnance et Jugement de Monsr Le
10. [Gountuene?] Promettant La dt deNot et sobligant par [leur?] [pnt??]
11. [Jurelle?] [*Jure-le?] somme payé [...???] dt Languetot [???] [Jurelle?] [*Jure-le?] payé [~stricken~]
12. [???] [Lité]? [senegae?] y [bened?] promettant Obligant [L?] tout [???]
13. Lhypoteque dit aux [seté?] [b???] [pnte?] et [...???] fait
14. et [Passé Le jour?] et [an?] [...???] et a la dt deNot declaré
15. Ne pouvoir escrire ny signé et [???] La [???] Nicolais Colson [*signs]
16. et f. louis [Bouromerdere?] [*signs] [pris?] pour tésmoins

Répondre
RE: Marie Denot, Etienne Vien, Marie Vien and Jean Languetot
Date: 2018-02-12 02:30:00

Annick

Not easy to read, I can't help much (sorry) 

8. it's maybe "Jehan Helart" (helard) maître armurier 

 

Répondre
RE: Marie Denot, Etienne Vien, Marie Vien and Jean Languetot
Date: 2018-02-12 08:59:00

Jacob

After reviewing again, it's definitely written Hollart, but seems to correspond to this guy. Someone on FichierOrigine, who I had contacted because it sets a before-date on Jean Lanctot and Marie Vien's marriage as well as a probable after-date on Etienne Vien's death, sent me a full transcription that BANQ had made, which is roughly the same quality but doesn't skip words.

Répondre
RE: Marie Denot, Etienne Vien, Marie Vien and Jean Languetot
Date: 2018-02-12 09:18:00

Jacob

An update:


1. Ce jour dhuy sixiesme jour de Juan Mil six cente cinquante
2. et vun est Comparu Pardevant Moy Notr Royal et secretr du
3. conseil estant de [pnt?] aux trois Rivieres Marie DeNot femme
4. de Estienne Vien Esante et Jouissante de ses droites Laquelle de son
5. Gré pure franche Volonté sans aucune contrainte a ~Denot~
6. dit et declaré quelle se Rendait pleige et Caultion et ce de la
7. somme de Cinquante huit Livres [???] par Jehan Languetot son
8. Gendre a Jehan hollart Maistre armurié demeurant aux dt trois
9. Rivieres et en suivant Lordonnance et Jugement de Monsr Le
10. Gouverneur Promettant La dt deNot et sobligant par [leur?] [pnt??]
11. [Jurelle?] [*Jure-le?] somme payé [???] que Le dt Languetot [???] [Jurelle?] [*Jure-le?] payé ~[stricken]~
12. [???] [Lité]? [senegae?] y [pnte?] promettant Obligant [L?] tout [???]
13. Lhypoteque dit aux [seté?] [bened?] [pnte? **present**] et advenir [Cet] [???] fait
14. et Passé Le jour et an susdt et a La dt deNot declaré
15. Ne pouvoir escrire ny signé et ce en La presence de Nicolais Colson 
16. et f. [lour] Boujonniere pris pour tésmoins
 

Line 3 BANQ transcription also has "pnt" with a line over the p

Line 7 BANQ transcription has "deubt"

Line 10 BANQ transcription has "par lad. prete"

Line 11 BANQ transcription has "Ycelle some payé en cas que led.Languetot neust Ycelle payé"

Line 12 BANQ transcription has "dans led. temps y portés par led. jugemt prommetant Obligeant  Le tout soubs"

Line 13 BANQ transcription has "lhypotheque de touls ses biene pnts et advenir Ce fust faict" with a line over the p in "pnts" which probably is an abbreviation of "presents" in the phrase "presents et advenir," and I'm going to guess it's an abbreviation of the same on line 3, possibly line 12.

Line 16 BANQ transcription has "Flour"

 

Répondre
RE: Marie Denot, Etienne Vien, Marie Vien and Jean Languetot
Date: 2018-02-12 17:37:00

Annick

Really I don't know, Helart maitre armurier in Trois-Rivieres was mentionned in another document in 1652 but right, there was a Jean Soulard maitre armurier in Quebec as well.

I didn't find the document in Banq.

Répondre
RE: Marie Denot, Etienne Vien, Marie Vien and Jean Languetot
Date: 2018-02-12 19:58:00

Jacob

I know the BANQ transcription definitely has some things wrong. Finally figured out the last person I couldn't find though, which is Flour Boujonnier, and spelled that way. Right now I think I'm close to finished except for one word each on lines 10, 11, and 12. Since I do not speak much French, it would definitely help if you can point out anything that's definitely wrong, even if at this point I'm assuming it's right unless otherwise noted.

The BANQ transcription for reference (doubt it's online, was emailed to me):

Ce jourdhuy sixiesme jour de Juang Mil six cens cinquante et ung est Comparu Pardevant Moy Notte Royal et Secrete du Conseil estant de pnt ault trois Rivieres, Marie DeNot, fem de Estienne Vien Esante et jouissante de ses droicts Laquelle de son bon gre pure franche volonte et sans aulcunne contrainte a dict et declare quelle se Rendoit pleige et caultion et ce de la some de Cinquante huict Livres deubt par Jehan Languetot son gendre et Jehan Helart Maistre armurie demeurant ault dt trois Rivieres et en suivant Lordonnance et Jugement de Monsr Le Gouverneur Promettant ladt DeNot et sobligeant par lad. prete Ycelle some paye en cas que led.Languetot neust ycelle paye dans led. temps y portes par led. jugemt promettant Obligeant Le tout soubs lhypotheque de touls ses biene pnts et advenir Ce fust faict et passe Le jour et an susd. et a Lad.deNot declare ne scavoir escrire ny signe de ce en la prese de Nicolas Colson et Flour Boujonniere pris pour tesmoings

N Colson
F Boujonnier
Audouart Not. Roy.

 

My present transcription:

1. Ce jour dhuy sixiesme jour de Juan Mil six cente cinquante
2. et vun est Comparu Pardevant Moy Notr Royal et secretr du
3. conseil estant de pnt [* abbreviation: presente?] aux trois Rivieres Marie DeNot femme
4. de Estienne Vien Esante et Jouissante de ses droites Laquelle de son
5. Gré pure franche Volonté sans aucune contrainte a [*stricken: Denot]
6. dit et declaré quelle se Rendoit pleige et Caultion et ce de la
7. somme de Cinquante huit Livres denes [*abbreviation: deniers?] par Jehan Languetot son
8. Gendre a Jehan hollart Maistre armurié demeurant aux dt trois
9. Rivieres et en suivant Lordonnance et Jugement de Monsr Le
10. Gouverneur Promettant La dt deNot et sobligeant par [les?] pntente [*abbreviation: presentente?]
11. Ycelle somme payé en even que Le dt Languetot [ne nest?] Ycelle payé [*stricken]
12. [dont?] Les dt temps y portés [*from margin: par le dt jugemt] promettant Obligeant Le tout soubs [*Old French variant: sous]
13. Lhypoteque dit aux ses benin pnte [*abbreviation: presente] et advenir Cet susdt faict
14. et Passé Le jour et an susdt et a La dt deNot declaré
15. Ne pouvoir escrire ny signé et ce en La prne [*abbreviation: presence] de Nicolais Colson 
16. et f.lour Boujonniere pris pour tésmoins

Répondre
RE: Marie Denot, Etienne Vien, Marie Vien and Jean Languetot
Date: 2018-02-12 20:40:00

Annick

 

In 1653 Marie Denot remarried with Mathieu Labat.


In 1650 "Copie d’une concession du 8 juin 1650 par Louis Dail-
leboust, gouverneur, à Etienne Vien, d’une place de
maison. Collationnée le 17 juin 1652. Partage de lad.
place et maison entre Louis Ozannes et Philippe
Etienne (19 mai 1655)."


 

Répondre
RE: Marie Denot, Etienne Vien, Marie Vien and Jean Languetot
Date: 2018-02-12 21:17:00

Annick

I can't say for the other words, old French and not the best scan either, I'm also not used to legal papers. :(

What you have so far looks right.

 

Répondre
RE: Marie Denot, Etienne Vien, Marie Vien and Jean Languetot
Date: 2018-02-13 10:14:00

Jacob

We can narrow down Marie Vien and Jean Languetot's marriage to before 6 juin 1651 based on this act. We can also narrow Etienne Vien's death to the year and a half period after this act and before Marie Denot's marriage contract with Mathieu Labatte. Don't know Languetot's origins, don't know Marie Denot's death.

There are citations on some trees categorized as passenger lists on Ancestry, basically an index to a book, for Etienne Vien's wife and daughter. I'd like to know which port they came in from and when, and what sources used if at all possible.

Répondre
RE: Marie Denot, Etienne Vien, Marie Vien and Jean Languetot
Date: 2018-02-13 17:11:00

Annick

On that website, we see them on other passengers of 1647 but we don't know more.

http://www.naviresnouvellefrance.net/

Here others documents you probably already have.

http://pistard.banq.qc.ca/unite_chercheurs/description_fonds?p_anqsid=201802131542479223&p_centre=04T&p_classe=TL&p_fonds=3&p_numunide=751746

http://pistard.banq.qc.ca/unite_chercheurs/description_fonds?p_anqsid=201802131542479223&p_centre=04T&p_classe=TL&p_fonds=3&p_numunide=752422

http://pistard.banq.qc.ca/unite_chercheurs/description_fonds?p_anqsid=201802131542479223&p_centre=04T&p_classe=TL&p_fonds=3&p_numunide=752447

http://pistard.banq.qc.ca/unite_chercheurs/description_fonds?p_anqsid=201802131542479223&p_centre=03Q&p_classe=E&p_fonds=1&p_numunide=922440

Marie Denot was still living in 1681  according to the census. 

Jacques Archambault died in 1688 but there is no mention of her.  

 

Répondre
RE: Marie Denot, Etienne Vien, Marie Vien and Jean Languetot
Date: 2018-02-13 18:58:00

Annick
Répondre
Mentions légales  |  Contactez-nous  |  Notre mission  |  Liens partenaires  |  Votre arbre généalogique
Copyright © NosOrigines.qc.ca 2018